Gleanings87

Paragraph	Persian	Authorized	GPT5_
1	و اینکه سؤال شده بود که چگونه ذکر انبیای قبل از آدم ابوالبشر و سلاطین آن ازمنه در کتب تواریخ نیست عدم ذکر دلیل بر عدم وجود نبوده و نیست نظر بطول مدّت و انقلابات ارض باقی نمانده و از این گذشته قبل از آدم ابوالبشر قواعد تحریر و رسومی که حال مابین ناس است نبوده و وقتی بود که اصلاً رسم تحریر نبود قسم دیگر معمول بوده و اگر تفصیل ذکر شود بیان بطول انجامد ملاحظه در اختلاف بعد از آدم نمائید که در ابتدا این السن معروفهٴ مذکوره در ارض نبوده و هم‌چنین این قواعد معموله بلسانی غیر (edit)	– LXXXVII – And now regarding thy question, “How is it that no records are to be found concerning the Prophets that have preceded Adam, the Father of Mankind, or of the kings that lived in the days of those Prophets?” Know thou that the absence of any reference to them is no proof that they did not actually exist. That no records concerning them are now available, should be attributed to their extreme remoteness, as well as to the vast changes which the earth hath undergone since their time. Moreover such forms and modes of writing as are now current amongst men were unknown to the generations that were before Adam. There was even a time when men were wholly ignorant of the art of writing, and had adopted a system entirely different from the one which they now use. For a proper exposition of this an elaborate explanation would be required. Consider the differences that have arisen since the days of Adam. The divers and widely-known languages now spoken by the peoples of the earth were originally unknown, as were the varied rules and customs now prevailing amongst them. (edit)	And as it was asked why the mention of prophets before Adam, the father of mankind, and the kings of those times is not found in books of history: the absence of mention has not been and is not proof of nonexistence; in view of the length of time and the upheavals of the earth, it has not remained. And besides this, before Adam, the father of mankind, the rules of writing and the customs that are now among people did not exist; and when there was any, there was absolutely no practice of writing—another kind was customary. And if the details were mentioned, the explanation would become lengthy. Consider the differences after Adam: at the beginning these known languages mentioned on earth did not exist, and likewise these customary rules in other tongues. (edit)
2	این السن مذکوره تکلّم مینمودند و اختلاف السن در ارضی که به بابل معروف است از بعد وقوع یافت لذا آن ارض به بابل نامیده شد ای تبلبل فیها اللّسان ای اختلفت و بعد لسان سریانی مابین ناس معتبر بوده و کتب الهی از قبل بآن لسان نازل تا ایّامی که خلیل الرّحمن از افق امکان بانوار سبحانی ظاهر و لایح گشت آن حضرت حین عبور از نهر اردن تکلّم بلسان و سمّی عبرانیّاً چون در عبور خلیل الرّحمن بآن تنطّق فرمود لذا عبرانی نامیده شد و کتب و صحف الهیّه بعد بلسان عبرانی نازل و مدّتی گذشت و بلسان (edit)	The people of those times spoke a language different from those now known. Diversities of language arose in a later age, in a land known as Babel. It was given the name Babel, because the term signifieth “the place where the confusion of tongues arose.” Subsequently Syriac became prominent among the existing languages. The Sacred Scriptures of former times were revealed in that tongue. Later, Abraham, the Friend of God, appeared and shed upon the world the light of Divine Revelation. The language He spoke while He crossed the Jordan became known as Hebrew (‘Ibrání), which meaneth “the language of the crossing.” The Books of God and the Sacred Scriptures were then revealed in that tongue, and not until after a considerable lapse of time did (edit)	Those tongues mentioned used to speak, and the divergence of tongues occurred afterward in the land known as Babel; therefore that land was called Babel, that is, “there the tongue was confounded,” meaning it differed. After that, the Syriac language was regarded as authoritative among the people, and the divine books were formerly revealed in that language, until the days when the Friend of the Merciful appeared and shone forth from the horizon of possibility with sublime lights. That Holy One, when crossing the Jordan River, spoke in a tongue which was called Hebrew; since the Friend of the Merciful uttered it during his crossing, it was therefore named Hebrew. And the divine books and scrolls were afterward revealed in the Hebrew language, and a period passed, and in the language… (edit)
3	عربی تبدیل شد... حال ملاحظه نمائید بعد از آدم چه ‌قدر لسان و بیان و قواعد خطّیّه مختلف شده تا چه رسد بقبل از آدم مقصود از این بیانات آنکه لم‌یزل حقّ در علوّ امتناع و سموّ ارتفاع خود مقدّس از ذکر ما سواه بوده و خواهد بود و خلق هم بوده و مظاهر عزّ احدیّه و مطالع قدس باقیه در قرون لا اوّلیّه مبعوث شده‌اند و خلق را بحقّ دعوت فرموده‌اند ولکن نظر باختلافات و تغییر احوال عالم بعضی اسماء و اذکار باقی نمانده در کتب ذکر طوفان مذکور و در آن حادثه آنچه بر روی ارض بوده جمیع (edit)	Arabic become the language of Revelation.… Witness, therefore, how numerous and far-reaching have been the changes in language, speech, and writing since the days of Adam. How much greater must have been the changes before Him! Our purpose in revealing these words is to show that the one true God hath, in His all-highest and transcendent station, ever been, and will everlastingly continue to be, exalted above the praise and conception of all else but Him. His creation hath ever existed, and the Manifestations of His Divine glory and the Daysprings of eternal holiness have been sent down from time immemorial, and been commissioned to summon mankind to the one true God. That the names of some of them are forgotten and the records of their lives lost is to be attributed to the disturbances and changes that have overtaken the world. Mention hath been made in certain books of a deluge which caused all (edit)	It was changed into Arabic... Now observe how, after Adam, how much the language, expression, and rules of writing have differed—let alone before Adam. The intent of these statements is that the True One, from eternity, in the loftiness of His unapproachability and the exaltation of His sublimity, has been and will be sanctified above the mention of aught else besides Him. And creation, too, has existed, and the manifestations of the glory of His oneness and the daysprings of abiding holiness have been sent forth in ages without beginning, and have called mankind to the Truth. Yet, in view of the differences and changing conditions of the world, certain names and remembrances have not remained. In the books the Flood is mentioned, and in that event all that was upon the face of the earth, all of it... (edit)
4	غرق شده چه از کتب تواریخ و چه غیره و هم‌چنین انقلابات بسیار شده که سبب محو بعضی امور محدثه گشته و از این مراتب گذشته در کتب تواریخ موجودهٴ در ارض اختلاف مشهود است و نزد هر ملّتی از ملل مختلفه از عمر دنیا ذکری مذکور و وقایعی مسطور بعضی از هشت‌هزار سال تاریخ دارند و بعضی بیشتر و بعضی دوازده‌هزار سال و اگر کسی کتاب جوک دیده باشد مطّلع میشود که چه مقدار اختلاف مابین کتب است انشآءالله باید بمنظر اکبر ناظر شد و توجّه را از جمیع این اختلافات و اذکار برداشت (edit)	that existed on earth, historical records as well as other things, to be destroyed. Moreover, many cataclysms have occurred which have effaced the traces of many events. Furthermore, among existing historical records differences are to be found, and each of the various peoples of the world hath its own account of the age of the earth and of its history. Some trace their history as far back as eight thousand years, others as far as twelve thousand years. To anyone that hath read the book of Júk it is clear and evident how much the accounts given by the various books have differed. Please God thou wilt turn thine eyes towards the Most Great Revelation, and entirely disregard these conflicting tales and traditions. (edit)	It has been lost, whether from books of history or otherwise; and many upheavals have also occurred that have caused the effacement of certain newly arisen matters. Beyond these degrees, in the existing history books on earth disagreement is evident; and among each people of the different nations there is mention of the age of the world and events recorded—some have a history of eight thousand years, some more, and some twelve thousand years. And if someone has seen the Book of Juk, he will become aware of how great the disagreement among the books is. God willing, one must look with the Greatest Perspective and withdraw attention from all these disagreements and accounts. (edit)
5	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
6	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
7	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
8	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
9	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
10	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
11	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
12	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
13	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
14	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
15	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
16	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
17	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
18	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
19	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)
20	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)	Nothing entered yet... (edit)