Suriy-i-Muluk/GPT4 14

From Baha'i Writings Collaborative Translation Wiki
Jump to navigation Jump to search

For indeed, God has not given any individual two hearts within their body, and this is a fact revealed in an ancient scripture. Given that God has created the heart singularly, it is proper for your eminence to not allow two loves to reside within it. Hence, cling to the love of God and disregard the love of all else, that God may immerse you in the profound depths of His Unique Essence, making you amongst those who affirm His Oneness. Truly, by God, my sole purpose in all that I have conveyed to you is but to purify you from the ephemeral things and to usher you into the realm of the everlasting, that you may be therein, by God’s will, among the rulers.

Have you heard, O King, of what has befallen us at the hands of your deputies and what they have perpetrated against us, or are you amongst the oblivious? If you have heard and are aware, then why did you not forbid them from their deeds, and how could you approve of actions from those who responded to your command and obeyed you, actions that no sovereign would tolerate for his subjects? And if you are uninformed, this ignorance is even more alarming, especially if you consider yourself among the God-fearing. Therefore, I remind you to become cognizant of the wrongs these tyrants have inflicted upon us.

Be aware that we came to you by your command, entering your city with manifest honor, and yet they expelled us from it with a disgrace unparalleled on Earth, should you be among those who are informed. They banished us to a city reserved only for those who defied your orders and were disobedient. This occurred despite us not having disobeyed you in the least; as soon as we heard your command, we complied and were among the obedient. They showed no regard for the rights of God over us, nor for His judgment, nor for what was revealed to the prophets and messengers. They showed no mercy towards us, treating us in ways unheard of between Muslims, or even between believers and non-believers. God is a witness to what I say and is All-Knowing.

When they expelled us from your city, they transported us on camels used by people to carry their burdens and sins – such was their treatment of us, if your eminence is to be informed. They took us to the town of the disobedient, as they claimed. Upon arrival, we found no home to dwell in, thus we settled in a place where only those in dire need and strangers would enter. We stayed there for a limited number of days, suffering due to the constriction of space. Therefore, we rented houses abandoned by their occupants due to their extreme cold, left empty by those who vacated them. No one would reside in these houses except during summer, yet in the winter we dwelled therein. Neither my family nor those with me had adequate clothing to protect them from the severe cold.

Oh, if only these deputies had treated us according to the principles they held among themselves. By God, they did not treat us according to God’s judgment, nor the principles they claim to uphold, nor the norms established among people, nor even the customs of the widows of the land when a traveler visits them. Such was the treatment we received from these people, which I have recounted to you in a language of impregnable truth. All this befell me after I had complied with their command, never deviating from their ruling, for their ruling is ultimately linked to your presence. Thus, we responded to their commands and were among those who answered.

It seems they have forgotten God’s commandment to themselves, His true word: 'Lower your wing [in humility] to the believers.' It appears they sought nothing but their own comfort, indifferent to the cries of the impoverished or the pleas of the oppressed. They presumed in their hearts that they were made of light and others of dirt – a terrible assumption indeed. We are all created from a contemptible fluid.

O King, by God, my intention is not to complain about them in your presence. Rather, I complain of my anguish and sorrow to God, who created us and them, and who is a witness and guardian over us and them. Rather, I wish to remind them of their deeds, that perhaps they will not do to others as they have done to us, and perhaps they will be among those who take heed. Our tribulations, our distress, and the severe conditions that have surrounded us from all sides will pass, as will their ease and comfort in which they have been. This is a truth that none in the world can deny. Our tranquility will end on this dust in humiliation, and their sitting on the throne of honor, and God will judge between us and them, for He is the best of judges. We thank God for all that has befallen us, and we remain patient in what has been and will be decreed, and upon Him, I rely and to Him, I entrust my affairs. He will surely reward the patient and those who rely on Him. To Him belongs the command and creation; He honors whom He wills and humiliates whom He wills, and He is not to be questioned about what He wills. Indeed, He is the Mighty, the Capable.

Hear, O Sultan, what we have cast upon your presence, then prevent the oppressors from their oppression, and sever their hands from the heads of the Muslims. By God, what has befallen us is such that the pen weeps in its recording, and ears of the monotheists cannot bear to hear. Our plight has reached a point where even our enemies’ eyes wept for us, and beyond them, every discerning eye. After directing ourselves to your presence and instructing the people to enter under your protection, to be a fortress for the monotheists, have I opposed you, O Sultan, in anything, disobeyed you in any matter, or with your ministers who governed Iraq by your permission? No, by the Lord of the Worlds, we have not disobeyed you or them in the slightest, nor will I disobey you henceforth, God willing and desiring, even if greater than what has befallen us should occur. We call upon you by night and day, every morning and evening, that God may grant you success in obeying Him, in enacting His judgment, and protect you from the forces of demons. Therefore, do as you wish and as befits your eminence and is appropriate for your sovereignty, and do not forget God’s judgment in all that you intend or wish to do, and say, 'Praise be to God, Lord of the Worlds.'"